بعد الكتب المدرسية/ اخطاء الفرنسية تتسرب للحماية المدنية
في الوقت الذي مازالت تشغل فيه مسألة الأخطاء الواردة في […]
في الوقت الذي مازالت تشغل فيه مسألة الأخطاء الواردة في كتاب الفرنسية للسنة الثالثة إبتدائي الرأي العام في تونس، وتثير مخاوفهم على مستقبل أبنائهم التلاميذ تداولت صفحات التواصل الاجتماعي اليوم الثلاثاء خطأ جديدا ولكن ليس في كتاب مدرسي هذه المرة.
يبدو أن أخطاء الفرنسية أصبحت لعنة في تونس، فقد تم تداول صورة لمنقذين بأحد الشواطئ يبدو أنهما تابعين للحماية المدنية وقد كتب على ظهرهما “سباح منقذ” وهذا أمر عادي لكن بمجرد التدقيق في الترجمة الفرنسية أسفل الكلمة بالعربية كتب “sauvateur” عوضا عن كتابة “nageur sauveteur” أو “Souveur”.
