بينهم سفراء سابقون بتونس: 50 شخصية أمريكية تحث بادين على الضغط على قيس سعيد لإعادة المسار الديمقراطي

وجه عدد من السفراء السابقين والدبلوماسيين وشخصيات علمية وأكاديمية أمريكية […]

وجه عدد من السفراء السابقين والدبلوماسيين وشخصيات علمية وأكاديمية أمريكية رسالة إلى الرئيس الأمريكي جو بادين دعوه فيها إلى مضاعفة الجهود من أجل عودة تونس إلى المسار الديمقراطي وحمايتها من الانزلاق نحو الاستبداد وإنقاذ التجربة الديمقراطية الوحيدة في المنطقة العربية.

ويشار إلى أن من بين الوقعين على الرسالة سفراء أمريكيين سابقين عملوا بتونس وروسيا وأوكرانيا.

وفيما يلي ترجمة لنص الرسالة:

“عزيزي حضرة الرئيس:

أثناء قمة الديمقراطية التي عقدتها في ديسمبر، كنتم قد لاحظتم: “بينما نواصل العمل في (امريكا) لتقريب الولايات المتحدة مما نسميه” اتحادًا أكثر كمالا “، فإننا نضاعف مشاركتنا ودعمنا الديمقراطيات في جميع أنحاء العالم “. تقود هذا المبدأ جهودكم لقيادة العالم الحر في الدفاع عن الديمقراطية الأوكرانية ضد العدوان الروسي. ومع ذلك، فإن أوكرانيا ليست الدولة الوحيدة التي تواجه تهديدات خطيرة لديمقراطيتها، ولهذا السبب نكتب الآن لحث إدارتكم على زيادة الجهود الأمريكية بشكل كبير لمساعدة تونس على الرجوع عن مسار انزلاقها السريع إلى الاستبداد.

منذ استيلاء الرئيس قيس سعيد على السلطة في جويلية 2021، فرض فعليًا حكم الرجل الواحد على تونس، مؤمّنا سيطرة غير مقيدة على السلطات التنفيذية والتشريعية والقضائية للحكومة. قام بتجميد البرلمان بشكل غير دستوري، وإغلاق مقر الهيئة الوطنية المستقلة لمكافحة الفساد، وحل المجلس الأعلى للقضاء، وتهميشه الهيئة العليا المستقلة للانتخابات وتجاهل دستور البلاد الديمقراطي لعام 2014.

في ديسمبر، واستجابة للضغوط المحلية والدولية، أعلن سعيد أخيرًا عن “خارطة طريق” سياسية للفترة المقبلة. ومع ذلك، افتقرت خارطة الطريق إلى تفاصيل مهمة وتم إعدادها من جانب واحد، دون شفافية أو مشاركة من الجهات الفاعلة السياسية والمدنية التونسية الأخرى. وبعيدًا عن كونها طريقًا للعودة إلى الديمقراطية، فإن خارطة الطريق توسع قوة سعيد التي لا رادع لها حتى نهاية هذا العام على الأقل. تشمل تصرفات سعيد الأخرى المناهضة للديمقراطية محاكمة المواطنين – بعضهم في محاكمات عسكرية – لانتقادهم الحكومة، واستخدام وحشية الشرطة ضد المتظاهرين السلميين، وصياغة قانون جديد مقيد للمنظمات غير الحكومية.

بينما رحب العديد من التونسيين في البداية باستيلاء سعيد على السلطة على أمل أن يحل الضائقة الاقتصادية للبلاد والخلل السياسي المتزايد، فقد انخفض هذا الدعم بشكل مطرد مع مرور الأشهر. فشل سعيد في تقديم خطة جادة لمعالجة الأزمة الاقتصادية، ورفض العمل مع الأحزاب السياسية التونسية أو المجتمع المدني (بما في ذلك اللجنة الرباعية للحوار الوطني الحائزة على جائزة نوبل للسلام) للتغلب على تحديات تونس. يشير استطلاع للرأي أجري في جانفي 2022 إلى أن التشاؤم بشأن مستقبل البلاد قد تضاعف تقريبًا منذ جويلية.

بعد ثورة 2011، ازدهرت العلاقة بين الولايات المتحدة وتونس، مدفوعة بالاعتراف بأن تونس الديمقراطية في مصلحة الولايات المتحدة. كما أوضحت في حديثكم خلال القمة، الديمقراطية هي أفضل طريقة “لإطلاق العنان للإمكانات البشرية والدفاع عن كرامة الإنسان وحل المشكلات الكبيرة”. إن الدول الديمقراطية تصنع شركاء دبلوماسيين وتجاريين أفضل، وهي أكثر فاعلية في حل الأزمات وتوفير الأمن والاستقرار. هذا هو الفهم الذي دفع الولايات المتحدة إلى الاستثمار في التحول الديمقراطي في تونس، وتعيين البلاد كحليف رئيسي من خارج الناتو، وتعزيز التعاون الأمني، وتقديم ضمانات قروض بمليارات الدولارات، وزيادة المساعدات الخارجية الثنائية عشرة أضعاف، ودعم المنظمات غير الحكومية التونسية والأمريكية، وتنامي التجارة الثنائية على مدى العقد الماضي، بما في ذلك زيادة بنسبة 45 في المائة في الاستثمار الأجنبي المباشر من الولايات المتحدة. يهدد تراجع سعيد عن المكاسب الديمقراطية التي حققتها تونس بشق الأنفس أسس العلاقة القوية بين الولايات المتحدة وتونس بعد عام 2011.

لسوء الحظ، نخشى أن يكون غياب رد فعل أمريكي قوي على اعتداء سعيد على الديمقراطية قد شجعه على المضي قدمًا في طريقه المدمر. نحث الآن إدارتكم، في عام العمل من أجل الديمقراطية هذا، على الضغط على الرئيس سعيد لاتخاذ خطوات ملموسة لإعادة تونس إلى الحكم الديمقراطي. كحافز، نوصي بأن تدعم إدارتكم دعمًا اقتصاديًا إضافيًا لتونس فقط عند الانتهاء من تلك الخطوات. يجب أن تشمل العودة السريعة لهيئة تشريعية منتخبة بحريّة؛ إعادة الهيئات المستقلة بما في ذلك المجلس الأعلى للقضاء والهيئة الوطنية لمكافحة الفساد؛ وحماية التعددية السياسية وحرية تكوين الجمعيات والتعبير والإعلام. يجب أن تنطبق هذه الشروط على جميع أشكال المساعدة الإضافية، بما في ذلك المساعدة الثنائية الجديدة وضمانات القروض، وميثاق مؤسسة تحدي الألفية، ودعم القروض من المؤسسات المالية الدولية.

إن مثل هذا النهج المتمثل في تقديم حوافز للتقدم – لا سيما إذا تم بالتنسيق الوثيق مع الحلفاء الديمقراطيين الآخرين والمؤسسات المالية الدولية – من شأنه أن يُظهر الدعم للشعب التونسي بينما يشجع التحركات المطلوبة بشكل عاجل لحماية الديمقراطية. كما نشجع إدارتكم على العمل مع الكونغرس لربط المساعدة الأمنية الأمريكية بإنهاء الحكومة التونسية لمحاكمات المدنيين في المحاكم العسكرية وضمان المساءلة الكاملة عن حالات العنف الوحشية الصادرة عن عناصر الشرطة. يعود إنقاذ الديمقراطية في تونس في النهاية إلى التونسيين، لكن على الولايات المتحدة أن تفعل كل ما في وسعها للمساعدة، لحماية مصالح الولايات المتحدة ودعم القيم الديمقراطية.”

Ambassador Jake Walles, Ret-

U.S. Ambassador to Tunisia, 2012–2015, Carnegie Endowment for International Peace

Ambassador Robin Raphel, Ret-

U.S. Ambassador to Tunisia, 1998–2000

Ambassador John T. McCarthy, Ret-

U.S. Ambassador to Tunisia, 1991–1994

Ambassador Cameron Hume, Ret-

U.S. Ambassador to Algeria, 1997–2000

Ambassador Michael McFaul, Ret-

U.S. Ambassador to Russia, 2012–2014

Ambassador William Taylor, Ret-

U.S. Ambassador to Ukraine, 2006–2009

Ambassador James B. Cunningham, Ret-

U.S. Ambassador to Afghanistan, 2012–2014

Ambassador Kurt Volker, Ret-

U.S. Ambassador to NATO, 2008–2009

Ambassador Stephen Seche, Ret-

U.S. Ambassador to Yemen, 2007–2010

Ambassador Patrick Theros, Ret-

U.S. Ambassador to Qatar, 1995–1998

J. Brian Atwood-

Administrator, United States Agency for International Development, 1993–1999

Ambassador Mark P. Lagon, Ret-

Friends of the Global Fight Against AIDS, Tuberculosis, and Malaria

Elliott Abrams-

Council on Foreign Relations

Anne-Marie Slaughter-

New America

Michele Dunne-

Carnegie Endowment for International Peace

Jim Kolbe-

U.S. Congressman, 1985–2007

Carl Gershman-

Former President, National Endowment for Democracy

Kenneth Wollack-

Chairman, National Endowment for Democracy

Larry Diamond-

Stanford University

Thomas Carothers-

Carnegie Endowment for International Peace

Nicole Bibbins Sedaca-

Freedom House

Stephen McInerney-

Project on Middle East Democracy

Elisa Massimino-

Georgetown University Law Center

Stephen Grand-

Network for Dialogue

Amy Hawthorne-

Project on Middle East Democracy

Eric Bjornlund-

Democracy International

Tom Hill-

Former Senior Professional Staff, House Committee on Foreign Affairs

Daniel Brumberg-

Georgetown University Democracy and Governance program

Sarah Yerkes-

Carnegie Endowment for International Peace

Charles Dunne-

Arab Center Washington DC

Monica Marks-

New York University Abu Dhabi

Shadi Hamid-

Brookings Institution

Mohamed Soltan-

The Freedom Initiative

Ramy Yaacoub-

Tahrir Institute for Middle East Policy

Andrew Albertson-

Foreign Policy for America

Kate Seelye-

Middle East Institute

Nancy Okail-

Center for International Policy

Seth Binder-

Project on Middle East Democracy

Mai El-Sadany-

Tahrir Institute for Middle East Policy

Intissar Fakir-

Middle East Institute

Sharan Grewal-

College of William & Mary

Peter Mandaville-

George Mason University

Steven Heydemann-

Smith College

Mieczysław P. Boduszyński-

Pomona College

Nader Hashemi-

University of Denver

Juan Cole-

University of Michigan

Stephen J. King-

Georgetown University

John P. Entelis-

Fordham University

I. William Zartman-

School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University

John L. Esposito-

Georgetown University