حقيقة حديث نبيل عمّار عن مساع تونسية لاطلاق حوار فلسطيني اسرائيلي

وطنية: تسبّب عنوان نشرته صفحة قناة التلفزيون العربي القطرية بموقع "X" (تويتر سابقا) في موجة عارمة من الانتقادات بعدما زعمت

تونس الآن

تسبّب عنوان نشرته صفحة قناة التلفزيون العربي القطرية بموقع “X” (تويتر سابقا) في موجة عارمة من الانتقادات بعدما زعمت أن وزير الخارجية نبيل عمار قال خلال الندوة الصحفية المشتركة مع نظيره الروسي سيرغي لافروف إن “تونس تسعى إلى إطلاق حوار فلسطيني إسرائيلي إستنادا إلى مبادرة السلام العربية“.

وبالعودة إلى مقطع الفيديو الخاص بالندوة الصحفية المذكورة الذي نشرته القناة نفسها يتبيّن للقارئ أن كلمة الوزير التونسي انطلقت عند الدقيقة الخامسة من الفيديو والتي كانت فيها المترجمة بصدد إنهاء كلمة لافروف الذي تحّدث عن المسألة عكس ما ذهبت إليه القناة.

ويبدو أن خللا فنيا تسبب في تباين كبير بين الترجمة وتوقيتها مع ما يعرض على الفيديو كان وراء البلبلة والفهم الخاطئ لها… فبينما كانت الصورة تشير إلى أن المتحدث هو وزير الخارجية التونسي نبيل عمّار والذي رافق كلمته ترجمة بصوت رجالي، كان الصوت المرافق حينها نسائيا وبصدد إكمال ترجمة كلمة لافروف، ويمكن التأكّد من خلال متابعة الفيديو عبر الرابط التالي: https://twitter.com/i/broadcasts/1YqJDgPpRveGV?fbclid=IwAR1qit0GOHe59dvu3n5xd4_JABiA_ChqJ1DUMOAylpHh1o3dpyumb_LwCvE.